本届“跨艺”在完成各项预定日程后，于2013年8月11日晚在伦敦THE PLACE剧场前厅举办了告别晚宴，虽然对于我们好吃的中国人来说，那顿由特定家庭制作、颇让组织者骄傲的意大利家庭餐难吃得几乎难以下咽，但各路人马还是兴致勃勃，群情昂扬。当然，离别前夕再道一声珍重时的那份依依惜别之情，让大家彼此难分难舍。 与英方策划人、组织者CHRIS道别，得知他将于9月访华，我当即邀请他能来舞研所做一个讲座，请他介绍一下英国当代舞的发展概貌。对此，CHRIS虽一口应允，但同时表示，这个题目对他来说有挑战性。不会吧？我闻之有些诧异，难道对一位长期在目睹伦敦当代舞局势演变的圈内人来说，连这个都无法说清吗？无独有偶。前一天看演出时，我遇到了在伦敦舞蹈界十分知名、特从爱丁堡艺术节返回伦敦来看“跨艺”晚会的旅英美籍舞蹈记者DONALD先生。这位老友告诉我，爱丁堡艺术节委托他向前去采访的各国记者做一个关于英国当代舞发展的报告。初听这个动议，他也怔住了：谁能做这样一个报告呢？他不禁暗自扪心自问。这两位对同样一个问题的同样反应，有些出乎我的意料。难道，要认清英国的当代舞面貌真有那么难吗？ 我这次伦敦之行自然是时间有限而目的明确，因此也无暇对这样一个问题去做亲身的考察和分析，自然也就更没有发言权。不过，我看到在“跨艺”晚会中坐得满满的观众席，不由得对伦敦观众的当代舞情结还是很乐观的，因为据CHRIS之前的介绍，这个晚会是对社会售票的，而且所有演出票很早就卖光了。 但是，接着就来了对于我这个判断及其盲目乐观的当头一棒：一位同样赶来看“跨艺”晚会的来自英国皇家芭蕾舞团的退役舞者告诉我，眼下正在位于考文特花园的皇家歌剧院里举行的俄罗斯国家模范芭蕾舞团（BOLSHOI）的演出，一连三周，场场爆满，而他们表演的剧目竟然还是传统芭蕾舞剧《天鹅湖》和《睡美人》！而且票价之昂贵，仍为伦敦演艺市场之首，平均票价在100多磅一张……这一点还真有点让人始料未及。由此看来，让我刚刚颇为乐观的伦敦当代舞氛围在古典芭蕾面前仍然还是这么不堪一击。 当然，当代舞和芭蕾舞所面对的观众群，完全不是一回事。伦敦的芭蕾市场之火爆，有目共睹，但这也并没有妨碍英国当代舞发展的步伐，正是萝卜青菜各有所爱，各自的粉丝们甚至会走向对立也是常事。记得来自苏格兰的澳大利亚籍当代舞编导JANIX就曾为了为当代舞辩护，甚至不惜与其酷爱芭蕾舞的公公撕破了脸面。各自的阵营是如此分明、如此水火不相容，倒是给我们带来了很耐琢磨的观察和思考。当然，这等局面对中英合作项目“跨艺”倒也没有构成任何威胁，因为在伦敦这样一个自由的氛围里，喜欢萝卜或是青菜完全是个人的事。因此，“跨艺”能够吸引来这么一群热爱当代舞的观众，自然也不在话下。考察伦敦，它既非当代舞发展的天堂，但也吸引了大量国际当代舞人士在这里打拼、在这里奋斗。在他们的努力下建立起来的伦敦当代舞局面，能量也小觑不得。 抬头看伦敦的天，是那样的透亮，蓝的天和白的云组合得是那般澄澈。在这个小觑不得的当代舞春风拂面的环境里，又一届“跨艺”成为过去。曲终人散时，我们在获得满满丰收的那一刻，也都在共同憧憬着下一届“跨艺”的早日成型，毕竟，对于参与各方而言，这样的活动所带来的生命活力和所呈现的生命意义，都是无法用语言可以形容的。于是，我们听到了于本届“跨艺”首次加入的英国舞者们迫切的呼声，他们渴望“跨艺”的大门在不远的将来再次为他们打开。 是的，我坚信“跨艺”的合作之门一定会在各方的努力下再次启开的，因为我们彼此都需要这样的跨界交流，而世界则会因为更多的这类跨界交流变得更加有趣、更加有味道。 谢谢你，伦敦！让我们共同感受到了一次不同凡响的跨界之旅。再见吧，伦敦！让我们期待着彼此的再次相聚。 Translation… Jiang Dong’s London ArtsCross Reflections 10: The Final Chapter — Bidding Farewell to London. Continued “ArtsCross” On the evening of 11th August 2013, after all the items on the ArtsCross agenda had been completed, a farewell dinner was held in the front hall…
Videos added
The video introductions screened before each piece can now be viewed on the Choreographer Interviews page.
ArtsCross 2013 performance: a review
A stand-alone piece that’s just been published on londondance.com ArtsCross London 2013 – Leaving home: being elsewhere. It’s a composite title for a composite evening that began with a much-needed bunch of backstory. For this was no standard performance programme, but rather the visible face of a more many-headed project: part choreographic lab,…
Project introduction on Japanese web
I posted an introduction about this project to Japanese “The Dance Times” which I and some dance critics are running on the web. http://www.dance-times.com/ Although very few people in this project read Japanese, I would like to introduce it to Japanese dance people. I hope many people might be interested in this project. Here’s a translation of the post:…